Arabic Titled Super-8mm Film for Cinematic

Below you find a list of known Arabic titled Super-8mm (and 16mm) clips to be used in the Cin matic audio/visual jukeboxes in the seventies and/or early eighties. There may be a few errors in the spelling of the titles or the artist names, as the editor of this site does not speak the Arabic language, but take a look and enjoy. Also, it would of course be a good idea to visit websites related to the Music of the Maghreb, some of them edited by Michael Toler and Rachid Aadnani. There are, by the way, a few French recordings included among the 328 film titles listed below with Arabic artists:

(CI-400) "Danses Orientales", unknown artist

(CI-402) "title unknown", Shoui Fon & Nassib

(CI-403) "title unknown", Yassa

(CI-404) "title unknown", Hiri

(CI-405) "title unknown", Gazal

(CI-406) "Ya Charabine Tai", Latifa, Nadia, Leila

(CI-407) "Fel ars ahfel", Latifa, Nadia, Leila

(CI-408) "Leila", Mouna Brahim

(CI-409) "Ghab Aliya", Thouraya

(CI-410) "Adehehregh", Mohamed Ozegane Zega

(CI-411) "Ya saad Allah", Thouraya

(CI-412) "El mastoul", Sadaoui Salah

(CI-413) "Mel ghorba Barkani", Sadaoui Salah

(CI-414) "Azguer yakel egmas", Slimane Azem

(CI-415) "Qsadt Tbib", Ahmed Zahar

(CI-416) "Essahra Sahratna", Ahmed Zahar

(CI-417) "Ellighe dhameziane", Outache Areski

(CI-418) "Etsrou dumarekkou", Outache Areski

(CI-419) "Emcha le franca", El Ghalia

(CI-420) "Ya Syara", El Ghalia

(CI-421) "El kahoua ou latai", Mohamed Meziane

(CI-423) "Ouliaw ithaian", Mohamed Said

(CI-424) "Rouh Rouh Kaff Rouh", Mohamed Said

(CI-427) "Chemin de fer", Amar Oukil

(CI-428) "Mchetli Rahet", Amar Oukil

(CI-432) "Madajlet ourahoum", Narimane

(CI-433) "Enhadek his", Narimane

(CI-434) "Tlata youq gan", Slimane Azem

(CI-435) "Ana Mdellel", Mohamed Jerrari

(CI-436) "Eddajal", Mohamed Jerrari

(CI-437) "Zerdet Couscous", Mohamed Jerrari

(CI-438) "Oagt echada", Jabeur el Majoul

(CI-439) "Ghorba echeda", Jabeur el Majoul

(CI-440) "Mhand ou mohand", Mohamed Ouzgane Zega

(CI-441) "Tizi ouzou", Amar Oukil

(CI-442) "Ya ghadara", Amar Oukil

(CI-443) "Nuit du Maroc", Mouna Brahim

(CI-444) "Adoghale hi kharhiyi", Amoumen

(CI-449) "Yal Menfi", Akli Yahyaten

(CI-451) "Ya Moujarrab", Akli Yahyaten

(CI-452) "Touta", Karima

(CI-453) "Rapse el Jamal", Karim Farida

(CI-454) "Automobile", Ghozlane Abderzk

(CI-455) "Oufigh ghazem Azaka", Ghozlane Abderzk

(CI-456) "Tha maazouzeth", Djaafar

(CI-457) "Ouechem elbas izem", Djaafar

(CI-458) "Anbi Bedouiya, No. 1", Krimi Sadgui

(CI-459) "Andi Bedouiya, No. 2", Krimi Sadgui

(CI-460) "Les nuits de Baghdad", Mouna Brahim

(CI-467) "Fine ouadek", Raiez Mohsen

(CI-468) "title unknown", Mouna Brahim

(CI-501) "Wayak", Farid el Atrache

(CI-502) "Iyak Minhobbi", Farid el Atrache

(CI-503) "Ya Malka El Qalb", Farid el Atrache

(CI-504) "Yagamil Yagamil", Farid el Atrache

(CI-505) "Toomor arras wel ain", Farid el Atrache

(CI-506) "Noura Noura", Farid el Atrache

(CI-507) "Ya rayess", Fadwa Abeid

(CI-508) "Leila", Nadja Fouad

(CI-509) "Amal", Kahraman

(CI-510) "Allo Beyrouth", Sabah

(CI-511) "Ya Aali", Sabah

(CI-512) "Ma ana illa Bashar, No. 1", Sabah

(CI-513) "Ma ana illa Bashar, No. 2", Sabah

(CI-514) "Al asfourieh", Sabah

(CI-515) "Anada nadda", Sabah

(CI-681) "Loukan hbibi iouelli", Noura

(CI-683) "Rabbi adh Issael", Noura & Kamal Hamadi

(CI-684) "Rahan Ahna", Souki Bchara

(CI-685) "Sophan Allah", Souki Bchara

(CI-686) "Atvive dhaouiyi", Kamal Hamadi

(CI-689) "Ya bnat elhouma", Noura

(CI-691) "Laly Goumry", Noura

(CI-692) (GE-692) "Ammi belcacem", Noura

(CI-694) "Mektoub aliva noualef", Noura

(CI-695) "Ya tehouali", Noura

(CI-696) "Idhourar Enegh", Noura

(CI-801) "Tekoul la", Farid el Atrache

(CI-802) "Echtag tellek", Farid el Atrache

(CI-803) "Daymane maak", Farid el Atrache

(CI-804) "Itkal", Farid el Atrache

(CI 805) "Jayine Ya Arz El Jabal", Wadi al Safi

(CI 806) "Alloma", Wadi al safi

(CI 807) "Ya Dladi El Mazroua", Wadi al Safi

(CI 808) "Tal Assabah", Wadi al Safi

(CI 816) "Ya Hallak", Taroub

(CI 817) "Minguelibi Ouaineya", Fahd Bellan

(CI-818) "Taht ettoffaha", Fahd Bellan

(CI-819) "Elom", Ahmed Faiza

(CI 829) "Akhod Habibi", Ahmed Faiza

(CI 832) "Danse du Sphinx", Mouna Brahim

(CI 833) "Danses Orientales", Hanan

(CI-834) "Danses Orientales", Nadia Fouad

(CI-835) "Derviches", Abdou el Gheit

(CI-838) "Ya habibi ya Khafifarouh", Fadwa Abeid

(CI-839) "Ouyouni halouyoun", Fadwa Abeid

(CI 840) "Aboud Ahmed", Taroub

(CI 841) "Ayoub", Taroub

(CI 842) "Mal Ayala Mal", Ahmed Faiza

(CI 845) "Wahawi", Taroub

(CI 846) "Ya Hallak", Taroub

(CI-847) "Danses des tombeaux", Mouna Brahim

(CI-848) "Danses Orientales", Hanan

(CI-850) "Danses Orientales", Wapha Mustapha

(CI-855) "Elli habslaou", Dahmane el Harrachi

(CI-856) "Ya Kassi", Dahmane el Harrachi

(CI 857) "Dak Ezzine", Dahmane el Harrachi

(CI 858) "Elli Yezra Errth", Dahmane el Harrachi

(CI 859) "Ma Zelnna Hayin", Dahmane el Harrachi

(CI-860) "Yal Hajla", Dahmane el Harrachi

(CI-861) "Yelli bela atef", Saloua

(CI-863) "Ela b biva elhab", Saloua

(CI-865) "Kif ravy Hemelni, No. 1", Saloua

(CI-866) "Kif ravy Hemelni, No. 2", Saloua

(CI-874) "Hayrana chaid ana", Noura

(CI-876) "Ya Rabbi Sidi", Noura

(CI 900) "Elli Fat Mat", Dahmane el Harrachi

(CI 901) "Maazaini Naak", Dahmane el Harrachi

(CI 902) "Ya Rayah", Dahmane el Harrachi

(CI 903) "Hassenbni Khout", Dahmane el Harrachi

(CI 904) "Neste-Nek", El Ghalia

(CI 905) "El Houb Koini", el Ghalia

(CI 906) Ares El Djazair", Sadaoui Salah

(CI-907) "El kmar oulkas", Sadaoui Salah

(CI 910) "Aala Rayi Chah Fiya", Benchaib

(CI 911) "Inza Nef Inza", Taleb Rabah

(CI-912) "Hazmili Serouali", Sadaoui Salah

(CI-913) "Ana Achki Fezine", Sadaoui Salah

(CI 914) "Rouah Rouah", El Ghalia

(CI 915) "Achdani", Kaci Tizi Ouzou & Sadaoui Salah

(CI 916) "title unknown", Kaci Tizi Ouzou & Sadaoui Salah

(CI-917) "A madame encore a boire", Slimane Azem

(CI-918) "Amak Akka", Slimane Azem

(CI-921) "El hob rah f nami", Saloua

(CI-922) "Ana oua n tya", Saloua

(CI-923) "Kelbi li editou", Saloua

(CI-924) "Houria", Rabah Driassa

(CI-925) "Ouerda Bidha, No. 1", Rabah Driassa

(CI-926) "Ouerda Bidha, No. 2", Rabah Driassa

(CI-927) "Habite entoub", Rabah Driassa

(CI-931) "Ziara Ouniara", Mohamed Jerrari

(CI-932) "l Harissa", Mohamed Jerrari

(CI-933) Sayad el Hout", Mohamed Jerrari

(CI-935) "Jari Ya Hamouda", Ahmed Hamza

(CI-936) "Danses folklorique", Les Jumelles

(CI-937) "Lagarbi", Sidi Mansour

(CI-938) "Danse Kabyle", Belinda

(CI-939) "Danses Algeriennes", Belinda & Zerrari

(CI-942) "Katajbni", Abdelwahab Doukkali

(CI-943) "Edini Maak", Abdelwahab Doukkali

(CI-944) "Ketab", Abdelwahab Doukkali

(CI-945) "Danses Algeriennes", Belinda

(CI-950) "Ach grali", artist unknown

(CI 951) "Lama Y Ablak awal mara, No. 1", Sabah & Fahd Bellan

(CI 952) "Lama Y Ablak awal mara, No. 2", Sabah & Fahd Bellan

(CI 953) "Egouani sahrane", Gueroubi

(CI 954) "El barah", Gueroubi

(CI-955) "title unknown", Samoura

(CI-956) "Oulad El Diazaid", Rabah Driassa

(CI-957) "Danses orientales", Souki Bchara

(CI-958) "Bnet Bladi", Rabah Driassa

(CI-959) "title unknown", Fahd Bellan

(CI-960) "Danses orientales", artist unknown

(CI-961) "title unknown", Sabah & Fahd Bellan

(CI-962) "title unknown", Sabah & Fahd Bellan

(CI-963) "title unknown", Samoura

(CI-964) "title unknown", Samoura

(CI-966) "title unknown", Fairouz

(CI-967) "title unknown", Fairouz

(CI-968) "title unknown", Fairouz

(CI-971) "Dase orientales", Les Boujies

(CI-973) "title unknown", Fahd Bellan & Najah Salam

(CI-975) "Chouchou", Najah Salam

(CI-976) "title unknown", Chadia

(CI-977) "title unknown", Nelly

(CI-1000) "Y ama", Mohamed Jerrari

(CI-1001) "Gana el Hawa, No. 1", Abdel Halim Hafez & Nadja Lotfi

(CI-1002) "Gana el Hawa, No. 2, Abdel Halim Hafez & Nadja Lotfi

(CI-1003) "Ya khalia el qualb, No. 1", Abdel Halim Hafez & Mirvat Amine

(CI-1004) "Ya khalia el qualb, No. 2", Abdel Halim Hafez & Mirvat Amine

(CI-1006) "Doukou achamsi", Abdel Halim Hafez

(CI-1007) "Aiza hibak", Abdel Halim Hafez

(CI-1008) "Zay el hawa, 1", Abdel Halim Hafez

(CI-1009) "Zay el hawa, 1", Abdel Halim Hafez

(CI-1010) "title unknown", Fath Bellan

(CI-1011) "title unknown", Fath Bellan

(CI-1012) "title unknown", Nadja Fouad

(CI-1013) "Danses Orientales", artist unknown

(CI-1014) "title unknown", Nadja Fouad

(CI-1016) "Danses Orientales", Samia Gamal & Abdel Salam Naboulsi

(CI-1017) "title unknown", Sabah

(CI-1020) "Ya Rabi", Rashid Mesbahi

(CI-1021) "Latameme emra", Sadaoui Salah

(CI-1022) "Manaarafchi aalach", Lamari

(CI-1023) "Bint eldjarair", Lamari

(CI-1024) "Soukardji", Sadaoui Salah

(CI-1025) "Ezine dhi Michelet, No. 1", Yahiatene Akli

(CI-1026) "Ezine dhi Michelet, No. 2", Yahiatene Akli

(CI-1027) "Nek unich", Yahiatene Akli

(CI-1028) "Ya tahwawiya", Soulef

(CI-1029) "title unknown", Kaci Tizi Ouzou & Sadaoui Salah

(CI-1040) "Elachaga", Raiez Mohsen

(CI-1041) "Baaouni erkhis", El Ghalia

(CI-1042) "Ana alti fil qualb", Thouraya

(CI-1043) "Fer ghorba adit ayami", Thouraya

(CI-1044) "Ma andi zella", Thouraya

(CI-1045) "Kalamni fa Telephon", Khelifi Hamed

(CI-1046) "Akbar Khatar", Khelifi Hamed

(CI-1047) "title unknown", Thouraya

(CI-1049) "Karn 14", Yousfi Mustapha

(CI-1050) "Jacqueline", Zourin Hardel Hafid

(CI-1101) "Tu n'es plus comme avant", Mohamed Mazouny

(CI-1102) "Cherie Madame", Mohamed Mazouny

(CI-1104) "Oual El Chorba", Mohamed Mazouny

(CI-1106) "KOuld el ghorba", Mohamed Mazouni

(CI-1200) "Mesthel el kiya", Amar Lachab

(CI-1201) "Zouds el djoub", Amar Lachab

(CI-1203) "Ah Yantia", Boudjema el Ankiss

(CI-1204) "Ahou Lia", Boudjema el Ankiss

(CI-1205) "A la Houa", Sadaoui Salah

(CI-1207) "Ya Laamer", El Ghalia

(CI-1210) "Ifa ezfche", Rabah Driassa

(CI-2000) "El misska", El Abranis

(CI-2002) "Athedja ladde", El Abranis

(CI-2002) " Amama Oualkabch Antahni", Kaci Tizi Ouzou

(CI-2003) "Ghir elbrah ouana farhan", Dahmane el Harrachi

(CI-2004) "Mara-Dioughal", Djamel Allam

(CI-2005) "Del kaooa-ay", Rachid Mesbahi

(CI-2007) "Ourdjigh", Lounis Ait Menguelat

(CI-2008) "Achehal hedhregh fellan", Lounis Ait Menguelat

(CI-2009) "Ya Syara", Toues

(CI-2011) "Om Kalsoum, No. 1", Lailet Hob

(CI-2012) "Om Kalsoum, No. 2", Lailet Hob

(CI-2013) "Dak elmagnin ezzine", Dahmane el Harrachi

(CI-2014) "Marsoul el hob, No. 1", Abdelwahab Doukkali

(CI-2015) "Marsoul el hob, No. 2", Abdelwahab Doukkali

(CI-2016) "Erroumta", Gueroumi

(CI-2017) "Yal Ghaddar", El Ghalia

(CI-2018) "Essaini", Samy

(CI-2019) "A yama yama", Afarida el Djazairia

(CI-2020) "Saide laytetna saide", Sabah

(CI-2021) "Zaafe zaafe ya chabab", Sabah (live in Paris)

(CI 2022) "Badawaya Fi Roma", Samira Tewficq

(CI 2023) "South Elhob, No. 1", Warda

(CI 2024) "South Elhob, No. 2", Warda

(CI-2025) "Ain Kahia", Rimitti

(CI-2026) "Azarga dardji", Rimitti

(CI-2027) "Ya del Babor", Oujdi

(CI-2028) "Fakkarouni danse", Mohamed Abdel Wahab

(CI-2029) "Fakkarouni elhob", Mohamed Abdel Wahab

(CI-2030) "Hommage danse, No. 1", Om KalsoumOujdi

(CI-2031) "Lailet hob", Om Kalsoum

(CI-2032) "Hommage danse, No. 2", Om Kalsoum

(CI-2033) "Thalt ayam", Lounis Ait Menguelat

(CI-2036) "Vava Inouva", Idir

(CI-2040) "title unknown", Dahmane el Harrachi

(CI-2041) "Adieu la France", Mohamed Mazouny

(CI-2042) "Euchki mahanani", Chaoui Abdelkader

(CI-2043) "Yal Khatem", Mohamed Rachedi

(CI-2044) "Leghrib", Chaba Zoulika

(CI-2045) "Soba Rach Rach", Chaba Zoulika

(CI-2046) "Ya Samra", Ali Klenchi

(CI-2047) "Hazini Alik, 1 re partie", Ali Klenchi

(CI-2048) "Hazini Alik, 2 partie", Ali Klenchi

(CI-2049) "Taleb El Ghorba", Rabah Driassa

(CI-2050) "Milou Yanekhlate", Rabah Driassa

(CI-2051) "Hagaghariba", Abdel Halim Hafez & Chadia

(CI-2052) "Aouame", A. Belkhayat

(CI-2053) "Layalina", Warda

(CI-2054) "Afram Lialialmri", Warda

(CI-2055) "Ahka anass", Warda

(CI-2057) "Ich Inta, No. 2", Farid el Atrache

(CI-2058) "Mouch Damaa Ambek", A. Belkhayat

(CI-2061) "Balach Itab, 1 re partie", Abdel Halim Hafez

(CI-2062) "Balach Itab, 2 partie", Abdel Halim Hafez

(CI-2063) "title unknown", Warda

(CI-2067) "Alaramchi Aiake", Wadi al Safi

(CI-2068) "Ya Mazouma", A. Belkhayat

(CI-2072) "Ya Habaybi Ya Ghavbin, 1 re partie", Farid el Atrache

(CI-2073) "Ya Habaybi Ya Ghavbin, 2 partie", Farid el Atrache

(CI-2080) "Sa taille est mince", Fahd Bellan

(CI-2086) "Mille et une nuits", Sabrina

(CI-2087) "Nuit de Tunis", Sonia

(CI-2088) "El Areb Cheghala", Fatima Soukarassia

(CI-2089) "La carte de residence", Fatima Soukarassia

(CI-3001) "Clichy", Mohamed Mazouny

(CI-3002) "Labsa El Hamraoui", Mohamed Mazouny

(CI-3003) "Zwits Rwits", Idir

(CI-3004) "Azwan", Idir

(CI-3005) "Dabayji", El Hamdaouia

(CI-3006) "Jelloune", El Hamdaouia

(CI-3010) "Lahla Isid Ktre, 1 re partie", Abdelwahab Doukkali

(CI-3011) "Lahla Isid Ktre, 2 partie", Abdelwahab Doukkali

(CI-3012) "Itis ou Gharval", Ait Messlaine

(CI-3013) "Salma ya Salama", Dalida (Yolande Christine Gigliotti)

(CI-4001) "Montana El Farah", Farid el Atrache

(CI-4002) "Alouni hani", Mohamed Abdelwahab

(CI-4004) "title unknown", Sabah

(CI-4005) "Habibi dumt aha", Sabah

(CI-4006) "Salam mou rabaa, No. 1", Sabah

(CI-4007) "Salam mou rabaa, No. 2", Sabah

(CI-5034) "Helawa ya baladi", Dalida (Yolande Christina Gigliotti)

(CI-6004) "Sade cafe", Dalida (Yolande Christina Gigliotti)

(CI--) "Ahebak ya abiad", Maha Sabri

(CI--) "Aiza choufek Koul-el-Saa", Maha Sabri

(CI--) "Baad-ih", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Bahlam bike ya Habibi", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Bir galatak", Shadya

(CI--) "Bitlimouni, No. 1", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Bitlimouni, No. 2", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Chemour Souda, No. 1", Nagah el Saghira

(CI--) "Chemour Souda, No. 2", Nagah el Saghira

(CI--) "Fie youm fie chahar fie sana, No. 1", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Fie youm fie chahar fie sana, No. 2", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Ghadi a gawaz ya maman", Maha Sabri

(CI--) "Hamem taer", Rabah Driassa

(CI--) "Houta schouwek tini", Rabah Driassa

(CI--) "Latm na mraa", Sadaoui Salah

(CI--) "Layali el hob, No. 1", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Layali el hob, No. 2", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Layali el hob, No. 3", Abdel Halim Hafez

(CI--) "Rega aleya ou salem", Sabah

(CI--) "Ya Rayah", Daman el Arachi

(CI--) "Ya Sabre, No. 1", Houda Soultane

(CI--) "Ya Sabre, No. 2", Houda Soultane

(CI--) "Zuit ruit", Idir

If you find errors in the spelling, or you have additional information about the Arabic titles and/or artists, please do not hesitate to contact the editor of this website.

Gert J. Almind